Luxe et nécessité (Géographie culturelle II)
Si on retient que parler, c’est participer à une mise en scène du langage ouverte, jamais totalement close, jamais terminée; que parler est une lutte permanente pour conquérir le droit à sa propre existence; que parler, c’est, qu’on le veuille ou non, vouloir influencer l’autre, alors, on comprend que parler soit à la fois témoigner de son identité et construire l’identité de l’autre, de même qu’écouter l’autre, c’est tenter de découvrir derrière son discours le paysage de sa culture.
Patrick Charaudeau
«Langue, discours et identité culturelle»
L’année dernière à pareille date, je rentrais du Festival acadien de poésie où j’avais été invitée. Dans ma « Page décentrée » d’août 2018, j’ai parlé de la réflexion que cela avait nourrie chez moi à propos de création en régions décentrées et en milieu minoritaire. Cette année, je rentre du Festival Innu Nikamu qui se déroule chaque été à Maliotenam depuis maintenant 35 ans. Pendant quatre jours, la réserve située dans la région de Sept-Îles/Uashat Mak Mani-Utenam vibre au son de la musique des artistes du territoire innu (Nitassinian) et de leurs invité·e·s venu·e·s de plus loin et d’ailleurs (cette année, la provenance des artistes s’étendait du Labrador aux Prairies). J’y étais en simple spectatrice, pour baigner dans toute cette belle énergie du festival.
Les paroles d’un jeune chanteur, Cédrick Ambroise, m’ont émue en particulier. Il se produisait dans le cadre d’un événement filmé sur la scène de la Fabrique culturelle. Il fait partie du projet musical Nikamu Mamuitun dont a résulté un album qui paraîtra sous peu et il joue également dans Kuessipan (un film qui sortira bientôt sur grand écran, réalisé par Myriam Verreault à partir du roman du même nom de Naomi Fontaine, laquelle a aussi cosigné le scénario), alors le grand public aura l’occasion de mieux le connaître au cours des prochains mois. Il avait réservé une chanson de sa composition pour la fin de son tour de chant. En la présentant, Cédrick Ambroise s’est excusé de ne pas pouvoir écrire dans sa langue.
Ne pas savoir s’exprimer dans sa langue. C’est un regret souvent formulé en situation culturelle minoritaire. C’est récurrent dans plusieurs milieux autochtones. C’est un chagrin ou un embarras qui contient toute une histoire, personnelle et collective, et qui montre aussi combien le code linguistique, plus qu’un outil fonctionnel, plonge au cœur de nos identités.
Le hasard a voulu que le spectacle de clôture de cette année mette en vedette Pascale Picard, la chanteuse pop-folk originaire de la ville de Québec dont la majorité des pièces sont en anglais. On l’a régulièrement interpellée sur son choix de ne pas chanter dans sa langue maternelle, et sa réponse a toujours été que cela lui est venu naturellement en raison de sa culture et de ses préférences musicales.
Le contraste m’a donné à réfléchir à propos de la langue de création comme droit et privilège. D’une part, on a la situation d’une artiste qui décide de produire des chansons dans un code qui n’est pas sa langue maternelle et qui n’est pas celle d’une minorité, du moins au Canada (à plusieurs reprises dans des entrevues, l’autrice-compositrice a expliqué que cela la désavantageait sans doute de faire des chansons en anglais au Québec où le français est majoritaire). D’autre part, on a la condition d’un artiste qui souhaiterait de tout cœur créer dans la langue de son peuple, extrêmement minoritaire et menacée, mais qui n’a d’autre recours que d’utiliser le code dominant parce que, pour des raisons coloniales, il juge qu’il ne maîtrise pas suffisamment l’innu-aimun. Certain·e·s artistes issu·e·s de minorités linguistiques optent pour la langue de la majorité pour toutes sortes de raisons, dont le besoin de se faire entendre par le plus grand nombre n’est pas la moindre, mais d’autres n’ont carrément pas le choix. Et j’ajouterais que d’autres encore, appartenant à la majorité, ne se posent jamais de telles questions, n’ont pratiquement jamais conscience de parler une langue en particulier, parce que les identités dominantes, par défaut, sont souvent… des non-identités.
La langue est-elle une identité? La langue (parfois les langues, dans le cas de personnes qui ont grandi dans un environnement plurilingue, ou encore un registre particulier de la langue), ce code qui nous est transmis dès le tout jeune âge, rejoint notre sens profond de ce que nous sommes, de là où nous venons et allons. Sans en faire nécessairement une identité, l’article 2 de la Déclaration universelle des droits de l’homme (qu’il faudra bien renommer un jour Déclaration universelle des droits de la personne) stipule : « Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d’opinion politique ou de toute autre opinion, d’origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation. » Tout en nuançant le lien qu’on peut établir entre le linguistique et l’identitaire, Patrick Charaudeau souligne que la « symbolique de l’identité d’une communauté à travers sa langue repose sur […] celle de “filiation” », c’est-à-dire sur la capacité de transmettre un idiome d’une génération à l’autre.
Par rapport à l’écriture, par-delà la capacité de communication et de transmission, s’ajoute le plaisir de créer avec le matériau de la langue. Évidemment, l’éventail des possibilités se limite à notre maîtrise des langues que l’on connaît, des registres que l’on sait manier. Tous les individus ne sont pas égaux à cet égard et tout le monde n’a pas le loisir de créer voire de simplement s’exprimer dans la langue qui lui parle le mieux. La capacité de choisir est elle-même un luxe! Il ne faut pas sous-estimer le privilège de pouvoir écrire aisément dans notre langue ni celui, ce faisant, de rejoindre un ensemble de destinataires plus ou moins choisis. En position de minorisation, il y a des choix qui n’en sont pas. En position de privilège, il y a des choix personnels d’écriture qui sont plus politiques que d’autres; qui reflètent ou reproduisent un avantage systémique.
Ouvrages cités Charaudeau, Patrick. «Langue, discours et identité culturelle», Ela. Études de linguistique appliquée, vol. 123-124, nº 3, 2001, p. 341-348.
